“You simply get subtitles, which results in the uniquely uncomfortable experience of watching half the film, and reading the other half. I dare say that a more elegant solution would have been to dub over the non-Tamil portions, so you don’t get half a film and half a book.”