Milind Rau’s Aval is perhaps the closest a Tamil horror film has ever come to being deserving of that much-coveted label, ‘Hollywood standard’