A familiar flaw plagues Assassin’s Creed, one that has previously infected many, many Hollywood films based on video games.